1
00:00:26,559 --> 00:00:30,457
Ti prljavi Locrixe ćeš morati učiniti
bolje od toga ako me želiš zaustaviti.

2
00:00:35,025 --> 00:00:39,425
Molim vas, objasnite zašto je to loše
biti stara sluškinja.

3
00:00:39,595 --> 00:00:42,276
- Vau, što je to bilo?
- Divovski crvi?

4
00:00:43,662 --> 00:00:46,584
- Uh, ne mislim tako.
- Titani, idite.

5
00:00:59,356 --> 00:01:01,532
Tko god da je, tip je dobar pilot.

6
00:01:09,101 --> 00:01:10,508
Taj tip je izvrstan pilot.

7
00:01:28,200 --> 00:01:30,146
Ideš dolje.

8
00:01:33,000 --> 00:01:35,947
Je li on upravo srušio taj brod
golim rukama?

9
00:01:36,122 --> 00:01:37,108
Izgleda tako.

10
00:01:38,588 --> 00:01:41,210
Hajde, čovječe, možeš ti to.

11
00:01:50,354 --> 00:01:52,259
Je li on...?

12
00:02:01,529 --> 00:02:05,261
Potrebno je više od plazmatske implozije
srušiti Val Yora.

13
00:03:19,791 --> 00:03:22,747
- Bilo je to nevjerojatno letenje.
- Hvala.

14
00:03:22,919 --> 00:03:25,399
Val Yor iz Vernathie.
Drago mi je.

15
00:03:25,571 --> 00:03:27,902
Ja sam Robin, a mi smo Teen Titans.

16
00:03:28,072 --> 00:03:30,905
- To je Raven, Beast Boy...
- Kiborg.

17
00:03:31,075 --> 00:03:33,065
Čovječe, sigurno znaš
kako napraviti ulaz.

18
00:03:33,243 --> 00:03:34,733
Sve je to u jednom radnom danu.

19
00:03:34,911 --> 00:03:36,571
Radiš li to svaki dan?

20
00:03:36,745 --> 00:03:39,474
Ne. Većinu dana se borim
više od samo njih dvoje.

21
00:03:39,647 --> 00:03:42,081
Dakle, danas ti je spor dan?

22
00:03:43,417 --> 00:03:44,907
Točno.

23
00:03:45,085 --> 00:03:48,576
Val Yor. Želim vam dobrodošlicu na Zemlju.

24
00:03:49,555 --> 00:03:51,488
Vidim da imaš Tamaraniana.

25
00:03:51,656 --> 00:03:53,248
Da, Starfire je dio tima.

26
00:03:53,425 --> 00:03:57,884
- Tko su bili ti tipovi?
- Oni uopće nisu bili frajeri.

27
00:04:04,066 --> 00:04:06,693
Locrixi su opaki
borbeni strojevi.

28
00:04:06,868 --> 00:04:08,768
Strojevi? Što žele?

29
00:04:08,936 --> 00:04:11,665
Ništa manje od totalne galaktike
dominacija.

30
00:04:11,838 --> 00:04:14,670
Locrixi misle da su superiorni
na organske...

31
00:04:14,840 --> 00:04:16,774
i oni su odlučni
da nas zbriše.

32
00:04:22,279 --> 00:04:24,611
Ali vi ste ih pobijedili, zar ne?

33
00:04:24,781 --> 00:04:27,943
Njih dvojica su bili samo izviđači.
Ima ih još tamo odakle su došli.

34
00:04:28,117 --> 00:04:30,846
Zvuči kao da si imao puno
iskustva u borbi protiv njih.

35
00:04:31,019 --> 00:04:34,215
Borio sam se s Crixiesima
otprilike koliko se sjećam.

36
00:04:34,388 --> 00:04:38,790
Pokušali su preuzeti Vernathiu,
ali nisam namjeravao dopustiti da se to dogodi.

37
00:04:38,958 --> 00:04:41,687
Pa kako da ih zaustavimo
od pokušaja preuzimanja Zemlje?

38
00:04:41,860 --> 00:04:44,192
Ja sam na misiji da ih pogodim
gdje žive.

39
00:04:44,363 --> 00:04:46,557
Sentien, matični planet.

40
00:04:46,731 --> 00:04:49,426
I idem u peti razred
kvantni iskorjenjivač.

41
00:04:49,599 --> 00:04:53,625
Jednom kad ga uključim u njihovo središnje napajanje
core, to će ih zauvijek ugasiti.

42
00:04:53,802 --> 00:04:56,635
- Željeli bismo pomoći.
- Dobro mi dođe sva pomoć koju mogu dobiti.

43
00:04:56,805 --> 00:04:59,364
Ali moram te upozoriti,
bit će opasno.

44
00:04:59,541 --> 00:05:02,703
Te Crixije su teške.
Neće odustati bez borbe.

45
00:05:02,876 --> 00:05:05,017
Nećemo ni mi.

46
00:05:12,928 --> 00:05:16,157
Bio sam ja naspram njih 20.
Opkolili su me.

47
00:05:16,329 --> 00:05:18,762
Lijevo su bili Crixiji,
Crixies udesno.

48
00:05:18,931 --> 00:05:20,864
Stvari nisu izgledale dobro
za Val Yor.

49
00:05:21,032 --> 00:05:22,259
Što si napravio?

50
00:05:23,333 --> 00:05:27,267
Pa, sigurno im ne bih dopustio
uhvati me, pa sam ih odveo u zamku...

51
00:05:27,435 --> 00:05:30,664
kratko spojio mnoge od njih
i izvukao se bez ogrebotine.

52
00:05:30,837 --> 00:05:33,771
Kicoš. Ti Crixiji nisu znali
što je dolazilo.

53
00:05:35,005 --> 00:05:36,198
Sigurno nisu, sine.

54
00:05:38,106 --> 00:05:41,404
Upravo instaliran
novi neutronski turbo motor.

55
00:05:41,576 --> 00:05:43,566
Želiš li je isprobati?

56
00:05:46,744 --> 00:05:48,233
Mislim da je to da.

57
00:05:52,414 --> 00:05:54,404
Robin, zašto ne navigiraš?

58
00:05:56,316 --> 00:05:57,840
ooh

59
00:05:58,917 --> 00:06:00,850
Raven, Beast Boy, upravljajte blasterima.

60
00:06:01,018 --> 00:06:04,577
- Kul.
- Mogu li raznijeti koga god želim?

61
00:06:10,122 --> 00:06:14,853
Hm, zar nema zadatak za mene?
Također želim biti koristan.

62
00:06:36,970 --> 00:06:39,790
Uljezi. Skladište tereta
je kompromitiran.

63
00:06:39,965 --> 00:06:42,345
- Locrix?
- Traže eradikator.

64
00:06:42,518 --> 00:06:45,063
Cyborg, drži nas na kursu
i pripazite na još.

65
00:06:45,238 --> 00:06:48,552
- Može.
- Vas troje, pođite sa mnom.

66
00:07:13,966 --> 00:07:15,435
Uzet ću onaj ružni.

67
00:07:50,144 --> 00:07:51,875
Pazi. Mogu vas ubosti.

68
00:08:00,233 --> 00:08:02,226
- Dobar udarac.
- Hvala.

69
00:08:03,941 --> 00:08:07,437
- Misliš da se možeš nositi s ovom dvojicom?
- Shvaćam.

70
00:08:16,501 --> 00:08:19,497
Udari u središnji procesor,
ovako

71
00:08:34,607 --> 00:08:36,543
Podsjeti me da ostanem na tvojoj dobroj strani.

72
00:08:46,433 --> 00:08:48,522
Dobar posao, sine.

73
00:08:59,509 --> 00:09:01,866
Pazi. Pokušavate li
dignuti brod u zrak?

74
00:09:02,032 --> 00:09:04,154
Drugi put ću biti oprezniji.

75
00:09:04,326 --> 00:09:06,631
Neće biti sljedećeg puta.

76
00:09:21,517 --> 00:09:23,521
- Dobar posao, svima.
- To je bilo sjajno.

77
00:09:23,691 --> 00:09:25,208
- Kul.
- Nije loše.

78
00:09:25,389 --> 00:09:27,451
U redu, ekipa. Natrag na most.

79
00:09:27,636 --> 00:09:31,607
Moramo biti spremni u slučaju da jesu
dovoljno glup da pokrene još jedan napad.

80
00:09:32,509 --> 00:09:34,265
Želim se ispričati.

81
00:09:34,445 --> 00:09:38,970
Nisam htio ugroziti vaš brod.
Samo sam pokušavao pomoći.

82
00:09:39,904 --> 00:09:42,591
Ne treba mi nikakva pomoć
od glupog Troqa.

83
00:09:53,349 --> 00:09:56,389
Val Yor je rekao da ga nikad nije vidio
bilo što poput mene.

84
00:09:56,563 --> 00:09:59,497
Da. Većina ljudi nije.

85
00:09:59,673 --> 00:10:01,473
Mislim da sam mu miljenik.

86
00:10:01,641 --> 00:10:05,308
Oh, da? Rekao je moje pilotske vještine
bili prvorazredni.

87
00:10:05,478 --> 00:10:07,926
Val Yor misli da smo svi mi sjajni.

88
00:10:08,101 --> 00:10:10,225
Pa svi smo super.

89
00:10:10,397 --> 00:10:13,147
Neki bolji od drugih.

90
00:10:15,840 --> 00:10:19,507
Starfire, hajde. Ne želimo biti
kasni na brifing.

91
00:10:20,235 --> 00:10:22,728
Zadnje je pokvareno jaje.

92
00:10:38,765 --> 00:10:41,600
Sletjet ćemo ovdje na tamnu stranu
od Sentiena.

93
00:10:41,770 --> 00:10:43,672
To je najbolje mjesto za prikriveni napad.

94
00:10:43,841 --> 00:10:46,106
Starfire, propuštaš brifing.

95
00:10:46,279 --> 00:10:49,044
Mogu skupiti sve što mi treba
odavde.

96
00:10:50,418 --> 00:10:52,945
Robin i Kiborg,
Želim da oboje budete pokriće...

97
00:10:53,123 --> 00:10:55,058
dok iznosim kvantni eradikator.

98
00:10:55,227 --> 00:10:57,219
Ja ću ga uzeti ovdje
do središnje jezgre napajanja.

99
00:10:57,397 --> 00:10:59,731
Vjerujem da ćeš dobro obaviti posao, Spike.

100
00:11:01,304 --> 00:11:04,333
- Čuvamo ti leđa.
- Znam da hoćeš, metalni dupe.

101
00:11:04,510 --> 00:11:05,637
Sada, sunce...

102
00:11:05,812 --> 00:11:09,182
Morat ćeš to zadržati
vaše energetsko polje oko broda.

103
00:11:09,352 --> 00:11:11,549
Šampione, ti osiguravaš podršku
gdje je potrebno.

104
00:11:11,723 --> 00:11:13,021
Da-da.

105
00:11:13,192 --> 00:11:15,321
- Shvaćaš li sve ovo, Troquie?
- da

106
00:11:15,496 --> 00:11:17,989
Sve sam dobio
rekli ste.

107
00:11:18,168 --> 00:11:19,871
Drago mi je da se razumijemo.

108
00:11:21,582 --> 00:11:23,285
Još Crixija?

109
00:11:25,865 --> 00:11:27,007
Ne. Rudnici.

110
00:11:27,168 --> 00:11:28,839
Prljava Locrixova zamka.

111
00:11:28,999 --> 00:11:31,232
Naš brod neće moći proći
kroz minsko polje.

112
00:11:31,389 --> 00:11:33,231
Ako jedan ode, otići će svi.

113
00:11:33,407 --> 00:11:37,886
Ovo je posao za tebe, Troquie.
Izađi van i makni te mine.

114
00:11:38,059 --> 00:11:39,143
Jeste li sigurni da je sigurno?

115
00:11:39,325 --> 00:11:40,689
To je samo nekoliko rudnika.

116
00:11:40,864 --> 00:11:43,838
Val Yor, ti si tako hrabar ratnik.

117
00:11:44,010 --> 00:11:47,358
Jeste li sigurni da se ne želite preseliti?
ove uređaje sami?

118
00:11:47,534 --> 00:11:50,332
Naravno, mogao bih ih pomaknuti,
ali ja sam potreban unutra.

119
00:11:50,510 --> 00:11:53,169
To može samo iskusan pilot
navigirajte ovdje.

120
00:11:53,348 --> 00:11:58,340
Osim toga, tvoji ljudi mogu izdržati
neprijateljskim uvjetima prostora.

121
00:12:01,798 --> 00:12:05,763
- Jeste li sigurni da to želite učiniti?
- Želim dokazati svoju korisnost.

122
00:12:05,936 --> 00:12:08,117
<i>Idemo.
Nemamo cijeli dan, Troq.</i>

123
00:12:08,297 --> 00:12:10,443
Troq? Što to znači?

124
00:12:11,888 --> 00:12:13,324
Ništa ne znači.

125
00:12:36,204 --> 00:12:39,112
Lijepo i jednostavno. Ne želimo
bilo kakve pogreške ovaj put.

126
00:12:39,280 --> 00:12:41,344
Neću ih napraviti.

127
00:13:03,195 --> 00:13:05,601
Pazi, Troquie.
Na putu su sudara.

128
00:13:08,379 --> 00:13:10,716
Ne mogu gledati.

129
00:13:18,079 --> 00:13:19,738
Jesmo li već digli u zrak?

130
00:13:19,912 --> 00:13:22,310
Da, zato još uvijek pričaš.

131
00:13:25,745 --> 00:13:29,370
Aktivirali ste detonator.
Imate samo 20 sekundi.

132
00:13:30,078 --> 00:13:33,238
- Idem vani.
- Ne. Preopasno je.

133
00:13:51,244 --> 00:13:53,233
Možete nastaviti sigurno.

134
00:13:53,410 --> 00:13:54,409
Bravo, Star.

135
00:13:54,576 --> 00:13:56,236
- Dobar posao.
- Ti se ljuljaš.

136
00:13:57,244 --> 00:13:59,005
Nikad nisam sumnjao u nju ni sekunde.

137
00:13:59,176 --> 00:14:02,233
Raven, stvarno ne bi trebao brinuti
toliko toga.

138
00:14:09,243 --> 00:14:11,402
Bravo, Troquie.

139
00:14:12,842 --> 00:14:14,970
Ne zovi me tako.

140
00:14:15,145 --> 00:14:18,912
Ali Val Yor vas cijelo vrijeme zove Troq.

141
00:14:19,084 --> 00:14:20,642
To ga ne čini ispravnim.

142
00:14:20,819 --> 00:14:23,914
sta ima Mislio sam da si rekao
nije ništa značilo.

143
00:14:24,490 --> 00:14:27,551
Ne, rekao sam da ne znači ništa.

144
00:14:27,728 --> 00:14:29,458
Kad me Val Yor zove Troq...

145
00:14:29,631 --> 00:14:33,432
on govori da sam bezvrijedna,
ništa.

146
00:14:33,602 --> 00:14:35,331
Zvjezdica.

147
00:14:35,505 --> 00:14:39,533
Ima ih i na drugim planetima
koji osjećaju da su Tamaranci inferiorni.

148
00:14:39,710 --> 00:14:41,940
Troq je ono kako nas zovu.

149
00:14:42,113 --> 00:14:44,048
Dakle, on te naziva užasnim imenom.

150
00:14:44,216 --> 00:14:46,276
I ti to znaš
ako ga udariš...

151
00:14:46,452 --> 00:14:49,012
to će samo potvrditi loše stvari
on misli na tebe.

152
00:14:49,188 --> 00:14:50,315
Da.

153
00:14:50,491 --> 00:14:54,622
Znate kakav je osjećaj biti osuđivan
jednostavno zbog toga kako izgledaš?

154
00:14:55,363 --> 00:14:56,661
Naravno da želim.

155
00:14:56,832 --> 00:15:00,462
Djelomično sam robot. Idemo pronaći Robina.

156
00:15:00,637 --> 00:15:02,764
Čekati.

157
00:15:03,541 --> 00:15:07,308
- Možda bismo kasnije trebali obavijestiti Robina.
- Želio bi znati sada.

158
00:15:11,985 --> 00:15:14,508
I tako smo porazili
Control Freak.

159
00:15:14,689 --> 00:15:16,878
Zvuči kao da si dobro upravljao svojim timom.

160
00:15:17,055 --> 00:15:18,127
Ti si pravi vođa.

161
00:15:18,305 --> 00:15:21,001
Podsjećaš me na mene samog
kad sam bio tvojih godina, Spike.

162
00:15:24,762 --> 00:15:26,847
Robin, možemo li razgovarati?

163
00:15:31,082 --> 00:15:33,951
Dakle, misliš da bih mogao upravljati ovom bebom
nekada?

164
00:15:36,895 --> 00:15:37,908
Što?

165
00:15:38,078 --> 00:15:39,830
Tako ju je zvao.

166
00:15:40,005 --> 00:15:43,450
Starfire, zašto nisi ništa rekao?
On će se ispričati.

167
00:15:43,621 --> 00:15:45,269
- Napravit ću...
- Ne, Robine.

168
00:15:45,446 --> 00:15:48,351
Naša misija je važnija
nego moji osjećaji.

169
00:15:50,178 --> 00:15:52,944
Stigli smo u Sentien.
Pripremite se za slijetanje.

170
00:15:59,541 --> 00:16:01,500
Izgleda da su nas očekivali.

171
00:16:21,409 --> 00:16:24,785
U redu, Titani, baš kao što smo planirali.
Cyborg i Robin, preuzmite vodstvo.

172
00:16:24,957 --> 00:16:26,974
Dječak zvijer i gavran,
čuvajte naš put bijega.

173
00:16:27,155 --> 00:16:31,304
Uzimam kvantni eradikator
i stati na kraj prljavim Crixiesima.

174
00:16:31,481 --> 00:16:32,805
Što je sa Starfireom?

175
00:16:33,970 --> 00:16:34,988
Čuvaj brod, Troq.

176
00:16:39,513 --> 00:16:42,624
Ne. Idem s tobom.

177
00:16:42,798 --> 00:16:46,940
- Naredio sam ti.
- Ne primam naređenja od vas.

178
00:16:47,113 --> 00:16:49,931
Ako moji prijatelji idu u opasnost, idem i ja.

179
00:16:50,100 --> 00:16:54,739
Osim toga, moji ljudi mogu
izdržati neprijateljske uvjete.

180
00:17:18,111 --> 00:17:19,137
Učinimo ovo.

181
00:17:56,239 --> 00:17:58,973
Miči se, Troq.
Samo smetaš.

182
00:18:07,333 --> 00:18:09,236
Sada vam nitko ne stoji na putu.

183
00:18:09,405 --> 00:18:10,806
"Sada na tvom putu."

184
00:18:14,083 --> 00:18:16,526
Idem za Starfireom.

185
00:18:16,696 --> 00:18:18,830
Može se sama nositi.

186
00:18:19,710 --> 00:18:21,708
Koliko još do našeg cilja?

187
00:18:21,886 --> 00:18:24,295
Imate problema s praćenjem?

188
00:18:32,636 --> 00:18:34,736
- Mogu to podnijeti.
- Mogu pomoći.

189
00:18:34,913 --> 00:18:36,854
Rekao sam, mogu to podnijeti.

190
00:18:44,223 --> 00:18:46,358
Ostani ovdje.

191
00:18:46,533 --> 00:18:49,479
Nisam prešao cijeli ovaj put
stajati vani.

192
00:18:49,649 --> 00:18:52,823
Tvrdoglavi Troq.
Radi što hoćeš, ja ulazim.

193
00:19:06,761 --> 00:19:08,549
Centralna jezgra napajanja?

194
00:19:08,720 --> 00:19:11,402
Kako to izgleda?
Izvadim ovo, svi odu.

195
00:19:30,229 --> 00:19:32,583
Vidiš, Troquie?
Ipak mi tvoja pomoć nije trebala.

196
00:19:32,752 --> 00:19:37,562
Sada ću prije otići odavde
ona puše, ali ti slobodno ostani.

197
00:19:46,063 --> 00:19:47,251
Val Yor.

198
00:19:47,424 --> 00:19:50,072
Ići. Ne možete ništa učiniti.

199
00:19:51,241 --> 00:19:53,222
Ne znaš što mogu učiniti.

200
00:19:59,838 --> 00:20:01,694
Makni se.

201
00:20:09,365 --> 00:20:11,770
Uzmi me za ruku.

202
00:20:13,077 --> 00:20:15,276
Sklanjaj svoje prljave ruke od mene, Troq.

203
00:20:16,521 --> 00:20:21,160
Možda ne cijeniš moj život,
ali svejedno cijenim tvoje.

204
00:20:45,977 --> 00:20:47,241
Učinili su to.

205
00:20:53,333 --> 00:20:54,700
Ne. Ona je to učinila.

206
00:20:54,870 --> 00:20:56,602
Starfire, jesi li dobro?

207
00:20:56,776 --> 00:21:00,219
Val Yor zahtijeva liječničku pomoć.

208
00:21:05,302 --> 00:21:07,297
Pa, hvala vam na pomoći.

209
00:21:07,475 --> 00:21:08,706
Nemojte nam zahvaljivati.

210
00:21:08,879 --> 00:21:10,213
Hvala Starfire.

211
00:21:10,384 --> 00:21:13,154
Da. Ona je ta
tko je spasio tvoju jadnu guzicu.

212
00:21:16,569 --> 00:21:18,768
Hvala ti, Starfire.

213
00:21:18,943 --> 00:21:21,712
moram priznati,
nisi loš za Tr...

214
00:21:21,886 --> 00:21:23,116
tamaranski.

215
00:21:24,928 --> 00:21:27,333
- Ti mora da si jedan od dobrih.
- Ne.

216
00:21:27,502 --> 00:21:28,904
Činjenica da sam te spasio...

217
00:21:29,074 --> 00:21:31,981
ne čini me boljim
nego drugi tamaranci.

218
00:21:32,150 --> 00:21:34,646
Izgled. Pokušavam ti platiti
kompliment.

219
00:21:34,825 --> 00:21:37,390
Zašto onda još zvuči
kao uvreda?

220
00:21:38,102 --> 00:21:41,339
Spike, razumiješ.
Nisam time ništa mislio. samo je...

221
00:21:41,512 --> 00:21:44,350
Val Yor, mislim da je vrijeme da ideš.

222
00:21:46,494 --> 00:21:50,198
Mislio sam da ste vi zemljani dobro.
Valjda sam bio u krivu.

223
00:21:50,372 --> 00:21:52,606
Isti ste kao Troqovi.

224
00:22:03,244 --> 00:22:05,581
Žao mi je što se Val Yor tako ponašao prema tebi.

225
00:22:05,752 --> 00:22:07,883
Da sam znao, nikad ne bih
neka se dogodi.

226
00:22:08,059 --> 00:22:09,061
Nitko od nas ne bi.

227
00:22:09,229 --> 00:22:10,996
Ne postoji ništa što si mogao učiniti.

228
00:22:11,168 --> 00:22:15,477
Uvijek će biti ljudi koji će reći
zlobne riječi jer si drugačiji...

229
00:22:15,648 --> 00:22:18,282
a ponekad njihovi umovi ne mogu
biti promijenjen.

230
00:22:18,457 --> 00:22:21,124
Ali ima mnogo više ljudi
koji ne osuđuju druge...

231
00:22:21,299 --> 00:22:24,206
na temelju toga kako izgledaju
ili odakle su.

232
00:22:24,375 --> 00:22:27,214
To su ljudi
čije su riječi uistinu važne.